Create or add existing JIRA issue placeholder